Schede Film / Movie Details

ASHMINA 
Nepal | 2019 | 15 min
Regista / Director: Dekel Berenson
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Incastonato tra un bellissimo lago e l’Himalaya, Ashmina, 13 anni, vive con la sua famiglia alla eriferia di Pokhara, Nepal, capitale mondiale del parapendio.
Nestled between a beautiful lake and the Himalayas, Ashmina, 13, lives with her family at the outskirts of Pokhara Nepal, paragliding capital of the world.

 

EXAM 
Iran | 2019 | 15 min
Regista / Director: Sonia K. Hadad
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Un’adolescente coinvolge nel processo di consegna di un pacchetto di cocaina al suo cliente e rimane bloccata in uno strano ciclo di eventi.
A teenage girl involves in the process of delivering a pack of cocaine to its client, and she gets stuck in a weird cycle of occurrences.

 

GOLDEN MINUTS
Lithuania | 2019 | 10 min
Regista / Director: Saulius Baradinskas
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Spinto al limite da un enorme debito e dal suo imminente divorzio, un contabile poetico decide di suicidarsi ma viene salvato da un infarto.
Driven to the edge by a huge debt and his impending divorce, a poetic accountant decides to kill himself but is rescued by a heart attack.

 

PIZZA BOY
Italy | 2019 | 15 min
Regista / Director: Gianluca Zonta
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Durante il turno serale riceve un’importante telefonata: sta per nascere suo figlio. Costretto a finire le consegne, imbrigliato in un’umanità alla deriva, Saba attraversa freneticamente la città nella speranza di arrivare in tempo in ospedale.
Saba, a boy from Georgia, works as a Pizza delivery boy in Bologna. During his evening shift he receives an important phone call: his son is about to be born. Forced to finish his deliveries, Saba goes through the city frenetically, hoping to be on time at the hospital. Saba, un ragazzo di origine georgiana, lavora a Bologna come porta pizza. 

 

REONGHEE
South Korea | 2019 | 15 min
Regista / Director: Jegwang Yeon
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Ieri Reonghee è morto mentre scappava dagli agenti dell’ufficio immigrazione. La società per cui abbiamo lavorato si preoccupa solo di nascondere il disordine. Il corpo di Reonghee, nascosto dalla compagnia, avrà il funerale che merita.
Yesterday, Reonghee died while running away from the Immigrant Office Agents. The company we worked for is only concerned about covering up the mess. I’m going to find Reonghee, who’s body the company has hidden somewhere and give her funeral that she deserves.

 

SELKINCHEK
Kyrgyzstan | 2019 | 20 min
Regista / Director: Sagynbaeva Samara
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Un anziano e onesto uomo lavora occupandosi del riscaldamento in una scuola del villaggio. Quando il carbone nella sua casa finisce, sua moglie lo convince a rubare il carbone dalla scuola.
An elderly and honest Bolot works as a heating man at a village school. When the coal in his house finishes, his wife persuades him to steal coal from the school, despite the school’s small supply.

 

TERESA
Italy | 2019 | 9 min
Regista / Director: Gabriele Ciances
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Un vecchio decide di acquistare una bambola gonfiabile, trasformandola in sua moglie defunta.
An old man decides to buy an inflatable doll, transforming it into his deceased wife. 

 

TERROIR
Usa | 2019 | 7 min
Regista / Director: Dawn Westlake
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
La parola francese “terroir” è usata in molte lingue e culture per descrivere i fattori del suolo e del clima che danno al vino il suo carattere. Metaforicamente, possiamo considerare la nostra educazione umana e il carattere risultante delle varie culture del mondo come “terroir”. In realtà veniamo tutti dalle donne ma è la nostra educazione e cultura che ci porta ad onorare e rispettare questa verità.
The French word ‘terroir’ is used across many languages and cultures to describe the soil and climate factors that give wine its character. Metaphorically, we can look at our human upbringing and the resulting character of various world cultures as ‘terroir’. Factually, we all originate from women, but it is the rare culture that respects or honors this truth. Why do we pervert the vessel of life to its own self-denial?

 

THE OTHERS
Iran | 2020 | 25 min
Regista / Director: Saman Hosseinpuor, Ako Zandkarimi
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Un uomo religioso e tradizionalista, dopo la morte della moglie, sospetta di lei e pensa che abbia avuto una relazione con un altro uomo.
After his wife’s death, a religious and conservative man suspects her and thinks she had an affair with somebody else.

 

THREE FLOORS
Colombia | 2020 | 8 min
Regista / Director: Manuela Blandon Restrepo
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Una ragazza, una moglie e una donna anziana vivono in un condominio, uno sopra l’altro. Mariana vuole solo giocare, ma sua madre la costringe a studiare. Cristina fa i bagagli e cerca di sfuggire al marito aggressivo. All’ultimo piano, Carmen vuole ascoltare la radio, ma sua figlia non lo sopporta.
A girl, a wife and an old woman live in an apartment building, one over the other. Mariana just wants to play, but her mother forces her to study. Cristina packs up and tries to escape her aggressive husband. On the top floor, Carmen wants to listen to the radio, but her abusive daughter does not stand he.

 

TRADITION
Kyrgyzstan | 2019 | 13 min
Regista / Director: Zhanuzak Mamytov
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
La circoncisione nella cultura kirghisa non è solo una tradizione, ma per il kirghiso maschio è una parte essenziale della sua vita. Il protagonista non riceve attenzioni da parte dei suoi genitori ed é deriso dai suoi coetanei. Quale soluzione troverà per fronteggiare la situazione?
Circumcision in Kyrgyz culture is not just a tradition, but for kyrgyz male is an essential part of his life. Main character without attention of his parents mocked by his peers. How will he find solution of this situation?

 

INVERNO
Italy | 2020 | 17 min
Regista / Director: Giulio Mastromauro
Sezione / Section: Corti / Short Fiction
Sinossi / Synopsis
Timo, il più giovane di una comunità greca di operai del luna park, dovrà affrontare l’inverno più duro insieme ai suoi cari.
Timo, the youngest of a Greek community of Funfair workers, will have to face the hardest winter together with his loved ones.

 

ANNA. CAT AND MOUSE 
Russia | 2020 | 5 min
Regista / Director: Varya Yakovleva
Sezione / Section: Corti / Short Animation
Sinossi / Synopsis
Un uomo sta spiando Anna, irrompe in casa sua, distrugge tutto ciò che la circonda, cercando di impossessarsi di lei.
A man is spying on Anna, he breaks into her house, destroys everything that surrounds Anna, trying to take possession of her.

 

DINOSAURS: THE TRUE STORY 
France | 2020 | 4 min
Regista / Director: Paul-Louis Aeberhardt
Sezione / Section: Corti / Short Animation
Sinossi / Synopsis
Mentre i dinosauri muovono i primi passi sulla luna, un asteroide gigante si dirige verso la Terra. Sulla terra, il JASA (Jurassic Aeronautics and Space Administration) è attivo per evitare disastri …
As dinosaurs take their first steps on the moon, a giant asteroid heads towards Earth. On earth, the JASA (Jurassic Aeronautics and Space Administration) is active to avoid disaster …

 

EPIRENOV
Argentina | 2019 | 15 min
Regista / Director: Alejandro Ariel Martin
Sezione / Section: Corti / Short Animation
Sinossi / Synopsis
Epirenov è l’ultimo abitante sulla Terra. Cammina monotono nel deserto vuoto alla ricerca di pezzi necessari per costruire un partner. In uno dei suoi soliti tour scopre un manufatto che cambierà il suo mondo.
Epirenov is the last inhabitant on Earth. He monotonously walks around the empty desert in search of pieces necessary to build a partner. In one of his usual tours he discovers an artifact that will change his world.

 

SONG SPARROW  
Danmark | 2019 | 12 min
Regista / Director: Farzaneh Omidvarnia
Sezione / Section: Corti / Short Animation
Sinossi / Synopsis
Un gruppo di rifugiati è in cerca di un paese sicuro e di una vita migliore. Pagano, un trafficante, li trasporta in un camion frigo. Tuttavia, la temperatura di congelamento del camion trasforma le loro speranze di un futuro migliore in una feroce lotta per la sopravvivenza.
A Group of refugees tries to reach themselves to a safe country in search for a better life. They pay a smuggler to convey them across the boarders in a fridge truck. However, the freezing temperature of the truck turns their hopes for a better future into a fierce struggle for survival.

 

THEM
Germany | 2019 | 15 min
Regista / Director: Robin Lochmann
Sezione / Section: Corti / Short Animation
Sinossi / Synopsis
In un villaggio dimenticato, arriva un nuovo leader, autoproclamato, che cambia il modo di vivere locale. LORO è una storia ammonitrice sulle ideologie sbagliate e distruttiva. Ma soprattutto, è un film sulla celebrazione di ciò che abbiamo in comune piuttosto che di ciò che ci separa.
In a forgotten village, where everyone is cut from the same cloth, a new, self-proclaimed leader arrives changing the local way of life. Dividing lines are carved out as the once unified society is torn and segregated. THEM is a cautionary tale of misguided ideologies, destructive leadership and of being an outsider. But most importantly, it is a film about celebrating what we have in common rather than what separates us.

 

WE SOUNDS
Spain | 2019 | 4 min
Regista / Director: David Carrizales
Sezione / Section: Corti / Short Animation
Sinossi / Synopsis
Come esseri umani, non possiamo sembrare in grado di superare le nostre differenze. Ma siamo davvero così diversi? We sounds, siamo quasi tutti uguali.
As human beings, we can’t seem to be able to get over our differences. But, are we really all that different? We_sounds; we’re all but the same.

 

CAFE IRAN
Iran | 2019 | 8 min
Regista / Director: Saeed Jafari
Sezione / Section: Corti / Short Documentary
Sinossi / Synopsis
Uno scrittore si mette nei guai per aver scritto il suo nuovo romanzo e decide di andare al caffè iraniano con l’idea di poter ritrovare i bei ricordi del passato …
A writer gets into trouble for writing his new novel and decides to go to the Iranian café with the idea of being able to come to mind with good memories of the past …

 

CAMBIA TUTTO
Usa/Italy | 2019 | 4 min
Regista / Director: Ana Mouyis
Sezione / Section: Corti / Short Documentary
Sinossi / Synopsis
Cambia Tutto comprende oltre 2500 immagini che, riunite in sequenza, portano lo spettatore attraverso il piccolo villaggio italiano di Cavaso del Tomba – un luogo che è passato da epicentro culturale della sua regione rurale a una città assonnata circondata da siti industriali .
Cambia Tutto is comprised of over 2500 images that, when brought together in sequence, take the viewer through the small Italian village of Cavaso del Tomba — a place that has changed from a cultural epicenter of its rural region to a sleepy town surrounded by industrial sites. 

 

KOPACABANA 
Brazil | 2020 | 13 min
Regista / Director: Khalil Charif, Marcos Bonisson
Sezione / Section: Corti / Short Documentary
Sinossi / Synopsis
Film ambientato nel quartiere di Copacabana, elaborato attraverso un collage di immagini attuali e d’archivio (Super 8 e digitale). Un’opera sperimentale narrata dal significativo discorso del poeta Fausto Fawcett e sonorizzata dal musicista Arnaldo Brandão.
Film set in the neighborhood of Copacabana, elaborated through a collage of current and archive images (Super 8 and digital). An experimental work narrated by the significant speech of the poet Fausto Fawcett, and sonorized by the musician Arnaldo Brandão.

 

L’ANGELO DELLA STORIA
Germany | 2019 | 10 min
Regista / Director: Eric Esser
Sezione / Section: Corti / Short Documentary
Sinossi / Synopsis
Un confine in Europa. Un quadro di Paul Klee. Una poesia di Walter Benjamin. Un film sullo Ieri e sull’Oggi, e su quanto è difficile distinguere l’uno dall’altro.
A border in Europe. A painting by Paul Klee. A poem by Walter Benjamin. A film about Yesterday and Today that shows how difficult is to distinguish between the former and the latter.

 

UNDER THE SKY
Poland | 2019 | 13 min
Regista / Director: Marta Skiba
Sezione / Section: Corti / Short Documentary
Sinossi / Synopsis
Un anziano uomo, al crepuscolo della sua vita, desidera ardentemente volare. Non ricorda più le persone o gli eventi del passato, ma i suoi sentimenti rimangono gli stessi quando alza lo sguardo al cielo. All’ex asso, ora tutto ciò che gli è rimasto sono ricordi.
An old man in a twilight of his life longs for his greatest passion – flying. He does not remember people or events from the past anymore, but his feelings remain the same when he looks up at the sky. The former ace, now all that he has left are memories.

 

UN TRONO PER MISS GHANA
Spain | 2020 | 14 min
Regista / Director: David Munoz
Sezione / Section: Corti / Short Documentary
Sinossi / Synopsis
Una donna transgender del Ghana che vive isolata a causa del rifiuto sociale, sogna di riuscire in un concorso internazionale di bellezza.
Veso Golden, a transgender woman from Ghana who lives isolated due to social rejection, dreams of succeeding in an international beauty pageant.

 

COLORLESS DREAMS
Uzbekistan | 2020 | 80 min
Regista / Director: Ayub Shakhabiddinov
Sezione / Section: Lunghi / Feature Fiction
Sinossi / Synopsis
Il suo nome significa “beatitudine celeste”… È una donna che non vuole vivere alla vecchia maniera. Il suo inaspettato ritorno dalla prigione rompe le basi della sua rispettabile famiglia. Non sono ancora pronti ad accettare la figlia dopo 17 anni di assenza. Kashmira è pronta a sconfiggere le sue paure e gli stereotipi imposti dagli altri? Chi è lei: la vittima o il carnefice?
Her name means “heavenly bliss” but even her dreams are colorless… She's the woman who does not want to live the old way. Her unexpected return from prison breaks the basics of her respectable family. They are not ready yet to accept their daughter after her 17 years absence. Is Kashmira ready to defeat her fears and stereotypes imposed by others? Who is she: the victim or the killer? 

 

ETUDE #2
Russia | 2020 | 91 min
Regista / Director: Andrey Burmistrov
Sezione / Section: Lunghi / Feature Fiction
Sinossi / Synopsis
Il piccolo Sasha cresce in un orfanotrofio e aspetta che sua madre venga a cercarlo. Un giorno ascolta alla radio un’opera di S. Rachmaninoff, si innamora della musica e impara a suonare il piano da solo. In un orfanotrofio, e successivamente, nella vita reale, l’eroe dovrà affrontare la crudeltà, l’amore, il crimine e trovare la strada per la sua vocazione: la musica. Ma come smetti di aspettare tua madre?
A little Sasha grows up in an orphanage and waits for his mother to come for him. One day he hears a work by S. Rachmaninoff on the radio, falls in love with the music and learns to play the piano himself. In an orphanage, and afterwards, in a real life, the hero will face cruelty, undivided love, crime, and find the way to his vocation – music. But how do you stop waiting for your mother?

 

LA VILLA
Italy | 2019 | 62 min
Regista / Director: Claudia Brignone
Sezione / Section: Lunghi / Feature Documentary
Sinossi / Synopsis
Scampia, Napoli. Nel cuore del quartiere, tra alti palazzoni e distese di cemento, c’è un grande parco pubblico: “La Villa Comunale”, un’oasi naturale, in cui le persone si incontrano alla ricerca di uno spazio di libertà. Il rombo degli elicotteri e le sirene della polizia risuonano tra le voci degli abitanti del quartiere, che qui, grazie a un filtro di natura e bellezza, si rivelano.
Scampia, Naples. In the very heart of this district, between high-rise buildings and tracts of concrete, there is a large public park: ‘La Villa Comunale’, a natural oasis where people meet trying to find a slice of freedom. The rumble of helicopters and police sirens echo in the voices of the local inhabitants, that appear clearly in this place thanks to nature and beauty’s agency.

 

L’ITALIANO CHE INVENTO’ IL CINEMA
Italy | 2019 | 61 min
Regista / Director: Stefano Anselmi
Sezione / Section: Lunghi / Feature Documentary
Sinossi / Synopsis
Che il cinema sia una malattia, una magnifica ossessione, lo dimostra la storia del pioniere taliano del cinema, Filoteo Alberini. Impiegato statale, nativo di Orte, nel Lazio, è stato molto di più di un tecnico prestato all’arte come i fratelli Lumière. 
Cinema is an affliction, a great obsession, as evidenced by the story of the Italian pioneer of cinema, Filoteo Alberini. State employee, born in Orte, Latium, as the Lumière brothers he was much more than a technician who gave his services to art.

 

LUTHER BLISSETT 
Italy | 2019 | 58 min
Regista / Director: Dario Tepedino 
Sezione / Section: Lunghi / Feature Documentary
Sinossi / Synopsis
Sul circuito della Silverstone Classic un’auto si ribalta in pista, il pilota ne esce indenne e tutto sommato sorridente: ha origini giamaicane e un passato da calciatore e capocannoniere in Premier League; il suo nome è Luther Blissett.
Around the Silverstone Classic circuit a car overturns along the motor-racing track, the driver gets out of that car uninjured and smiling after all: he is of Jamaican origin and has a past as a soccer player and a Premier League top goal scorer; his name is Luther Blissett.

 

LE ABIURATRICI
Italy | 2020 | 15 min
Regista / Director: Antonio De Palo 
Sezione / Section: Spazio Italia
Sinossi / Synopsis
2087. Vera e Roberta sono due “abiuranti”, ovvero donne che si sono rifiutate di aderire al programma eugenetico imposto dal governo e che di conseguenza sono state confinate in un luogo sconosciuto e utilizzate come soggetti di prova. Il loro unico scopo nella vita è ricordare le sfaccettature dei loro amanti.
2087. Vera and Roberta are two “Abjurants”, meaning women who refused to adhere to the Eugenics Programme imposed by the Government and who have been consequently confined to an unknown location and used as test subjects. Their only purpose in life is recalling to mind their lovers’ facets.

 

FLY
Italy | 2019 | 6 min
Regista / Director: Gianni Saponara 
Sezione / Section: Spazio Italia
Sinossi / Synopsis
Fly è un corto romanticamente post-apocalittico, in cui i luoghi dell’assenza continuano a portare forte il segno di una vita che fu, ma che non è finita. Si è solo trasformata.
Fly is a romantically post-apocalyptic short film where places of the absence still bear witness to a life gone by but not ended. It has just turned into something else.

 

STARDUST
Italy | 2019 | 15 min
Regista / Director: Antonio Andrisani 
Sezione / Section: Spazio Italia
Sinossi / Synopsis
Teodosio, un uomo anziano e culturalmente poco attrezzato, rivendica con timidezza il suo ruolo determinante nella realizzazione di un cortometraggio che si è aggiudicato un prestigioso premio cinematografico. Ad accogliere questi suoi reclami, con distacco ed una malcelata aria di superiorità, c’è il regista Giuseppe.
Teodosio, an elderly and culturally poorly equipped man, timidly claims his decisive role in the making of a short film that has won a prestigious film award. The director Giuseppe is there to welcome his complaints, with detachment and an undisguised air of superiority.

 

SOFFIO
Italy | 2019 | 10 min
Regista / Director: Nicola Ragone 
Sezione / Section: Spazio Italia
Sinossi / Synopsis
Da qualche parte nel mondo, gli ultimi attimi di vita di una donna condannata a morte per aver ucciso il suo violentatore. Il soffio di un’esistenza che continua a pulsare, che il vento porterà altrove verso uno spazio libero.
Somewhere in the world, the last moments in the life of a woman who is sentenced to death for killing her rapist. The breath of an existence that is still beating and will be blown away by the wind, towards a space of freedom.